English Text Work

In den letzten zwanzig Jahren habe ich meinen Beruf auf einem zweisprachigen Fundament aufgebaut und dabei aus einer großen Bandbreite an Erfahrung und Geschichten geschöpft. Genau genommen sind Geschichten der gemeinsame Nenner in all meiner Arbeit. Ein tiefes Verständnis von Sprache ist nur im Kontext von den in ihr erzählten Geschichten möglich. Von philosophischen Aufsätzen über authentisches Material für Content Marketing bis hin zum Schreiben von Songs, es läuft immer wieder darauf hinaus, die Geschichte hinter dem Text zu verstehen, um erfolgreich zu übersetzen bzw. zu schreiben.

Als englische und deutsche Muttersprachlerin betrachte ich sowohl Kanada wie auch Deutschland als mein Zuhause. Das Eintauchen in beiden Sprachen und Kulturen eröffnete mir tiefe Einblicke in die Möglichkeiten der sprachlichen Kommunikation und lehrte mich, die Herausforderungen sprachlicher Besonderheiten und die speziellen kulturellen Kontexte zu schätzen.

Im Zuge meiner Professionalisierung zur Expertin für die englische Sprache arbeitete ich in-house und freiberuflich für zahlreiche Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie für Dutzende von internationalen Firmen – angefangen vom Technologie- und Energieunternehmen bis hin zu Finanzgesellschaften und Großkanzleien.

For the past twenty years, I’ve built an exciting career on a bilingual foundation, drawing from a vast array of experience and stories. In fact, stories are the common denominator in all of my work. A deep understanding of language is only possible in the context of the stories a language tells. From philosophical essays to authentic material in content marketing or writing songs; it always comes down to understanding the story behind the text and how it’s best told and/or translated.

As a native speaker of English and German, I consider both Canada and Germany my home. Being immersed in both of these languages and cultures has given me plenty of insight into the opportunities that lie in language communication and has taught me to appreciate the challenges posed by the idiosyncrasies of a particular language and specific cultural context. 

Throughout the course of my career as an English language professional, I have worked in-house and freelanced for numerous educational and cultural institutions as well as dozens of international companies ranging from tech and energy corporations to financial and legal firms.