Leistungen

Bestechender Content auf Englisch

Hochwertige englische Sprachlösungen für akademische, geschäftliche und kreative Inhalte


Tätigkeitsbereiche

Textsorten

Übersetzung

Für meine Tätigkeit als staatlich geprüfte Übersetzerin ist das uneingeschränkte Beherrschen beider Sprachen eine unbedingte Voraussetzung. Meine muttersprachliche Expertise und die Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten ermöglichen es mir, Übersetzungen von höchster Qualität anzubieten. Es liegt mir am Herzen, einen idiomatischen Zieltext zu schaffen, ohne dabei die ursprüngliche Bedeutung und die Nuancen zu verlieren. Kreativität kann dabei genauso geboten sein wie Haarspalterei.

 

Bei Übersetzungen von besonderer Bedeutung wählen Sie zwischen dem Vier- oder sogar Sechs-Augen-Prinzip. Die fertige Übersetzung wird zur zusätzlichen Qualitätssicherung bewährten Kollegen anvertraut.

Die hermeneutische Übersetzung - oder wie man Stolpersteine erfolgreich meistert

Jede Sprache besitzt ihre speziellen Tücken und Eigenarten. Die Dinge, die auf Deutsch elegant und professionell wirken, können sich auf Englisch als steif und umständlich erweisen – eine „reine“ Übersetzung ist dann nicht immer die optimale Lösung. In solchen Fällen kann es sinnvoll sein, einen Text in Teilen umzuarbeiten oder auch neu zu schreiben – seine Botschaft geht dabei nicht verloren. Im Gegenteil, nur so bleibt sie erhalten.

Korrektorat und Lektorat

Suchen Sie ein Adlerauge für die richtige Kommasetzung? Sind Sie sich bei der korrekten Verwendung des „Present Perfect“ unsicher? Ich unterziehe Ihren Text einem gründlichen Korrektorat.

 

Je nach Bedarf veredele ich im Lektorat die Ausdrucksform, erhöhe das Sprachregister und stimme Ihren Text auf das gewünschte Zielpublikum ab. Während des Lektorats verbessere ich Stil und Struktur, lösche Redundanzen wo geboten, optimiere die Rhetorik und stelle dabei Genauigkeit, Konsistenz und logische Schlussfolgerungen sicher. 

 

Gerne stehe ich Ihnen beratend zur Seite, wenn Sie Ihren Text neu strukturieren oder abändern möchten. All dies geschieht stets mit dem Ziel, die Essenz Ihres Originals herauszuarbeiten.

Texten

Authentizität ist kein Gimmick, sondern der Kern von großartigem Content. Sie ist die Grundlage, die die einzigartigen Eigenschaften und Stärken des Inhalts zum Ausdruck bringt. Wahrer Wert benötigt keine Verkaufsmasche. Dieser Wert steht für sich allein.

 

Das Entscheidende dabei ist, herauszufinden, wie wir Ihre authentische Geschichte bestmöglich erzählen. Sobald ich weiß, was Sie sagen möchten, wen Sie ansprechen wollen und in welchem Kontext Ihr Text präsentiert wird, kreiere ich für Sie das Schriftstück, das für Ihr Vorhaben richtig ist. Das Ergebnis ist ein fein abgestimmtes Dokument, das über Ihre medialen Kanäle verbreitet wird, Ihre Botschaft überzeugend rüberbringt und auf Ihr Zielpublikum zugeschnitten ist.

 

Bei Bedarf lässt sich Ihr Text von mir professionell vertonen.

Sprachvertonung

Manchmal benötigt Ihr Text mehr als nur Buchstaben. Falls Sie eine bestechende Erzählstimme für Ihren Audio-Rundgang oder Ihren Social-Media-Content benötigen, ich stelle Ihnen professionell eingesprochene Audiospuren her, die bereit sind für den Upload, oder in ein Video eingebettet zu werden.